我名叫hayuŋ pasay，現在已經一百歲了（其實我們認為他只有七十多歲）。 我的父親名pasaŋ piho，母親名叫lawa piho，他們都是很勤勉檢樸的農人兼獵者。那時我們住在舊武塔村，青山圍繞著該村的四周，我們世世代代的祖先以及我的父母是在這種青山的懷抱中，過著農耕兼狩獵的生活，我們兄弟姊妹們便是誕生在那山村裏，在那兒長大的。我有兩個哥哥，三個姊姊，一個弟弟和兩個妹妹；可是我只見到一個姊姊saŋun，其他四位兄姊都早死了。我是排行第六，也是壽命最長的兒子。據說當我誕生前母親曾經做了一個夢，夢見有一個神對她說：“你腹中的孩子，將來一定會長命。”果然不錯，現在我活了這樣大的年紀。

小時候我沒有讀過書，因為那時候沒有學校。那時父母親都愛我，每有好吃的東西必分給我；我比較喜歡父親，因為他從來不打我；而母親則時常責罰我，所以很怕她。她打我的時候是用手打，向來不用棍子或樹枝打，也沒有罰我做繁重的事情，或者不給吃飯與不讓我睡覺。當母親打我的時候，父親見到了便對母親說：“不要打小孩”。我聽了便很高興。所以每當被母親打的時候，便躲到父親的身邊去，有時母也會來照顧，她對母親說：“不該打小孩子”。我五、六歲時，祖母死了。祖母在世時常對我說起祖父的事。所以我在夢中看見過的祖父，與祖母所說的情形一樣。我很敬愛祖母，也敬愛和祖母同樣年紀的老年人。老人們到我家來時，如家裏有可口的食物，則必拿出來給他們分享。在路上看見老人背著重東西，心裏會可憐他們，因為我那時還小，無能力幫助。在路上遇見老人迎面而來，則閃在路旁讓路。

【圖版叁捌】老頭目正在編簸
　　　　　　haguŋ pasaŋ-An old headman

幼年時父母對我沒有特別照顧。七、八歲左右母親和父親才特別教我要做好事。不過七、八歲時因與別家小孩打架，受過媽媽的責罵。她並且說：“打架是會做壞事，小孩應該學好，不能變壞。”這時我也開始知道了鷄和豬是怎樣的動物，每天看到人們到田裏去，有時也看到他們到山上去狩獵，一大隊的人帶了一些狗，背了槍及食物包，浩浩蕩蕩在山裏去，真是有趣，使我不知不覺中學了他們打獵的裝束，在家裏模仿打獵。然而這時候的我還是不大懂事，但是我會幫忙家裏挑水和燒飯。爸爸常對我說：“不要與別家小孩打架，以免養成壞習慣；打架則壽命不會長久，如做壞事，神要懲罰的；同時要好好記牢父母的話，這樣以後的生活才是幸福的；從小多學習父母的工作，將來長大了也能够工作。如果見到瞎子、跋子這些人，不要取笑；有人中途醉酒，最好把他扶回家去。將來長大了，從山上打獵回來，遇到外村人，不要小氣，也分一些獸肉給他。吃飯時鄰居的小孩到面前來，也分一些飯給他吃在別人的中有果樹及好的東西，一定不能偷。”母親也常常對我說這些話，我都照著做。祖母有時對我說：“兄弟姊妹應該要和睦”。母親常帶我到金岳去看舅父，在那裏有時住上一個月。我很習慣住在舅父的家中，舅父很疼我，每當我到他的家，他便殺雞，煮綠豆請我吃，給我陀螺玩，還採果子給我吃，舅父的兒子hayuŋ lawe也陪我玩，他和我差不多一樣大。

十歲與十一歲的時候，在家附近能做陷阱抓小鳥和野獸，幫忙父母親在山田裏開墾，種小米。晚上回到家裏就學編籃，編簸箕，製背籃。這時我們小孩們喜歡取竹做的樂器吹，一面吹一面跳舞，這是最快樂的事。這時我們常到溪邊去釣魚，去游泳，我的游泳術不錯。父親也常帶我去溪邊游泳。如果只是我們小孩子去游泳，父母知道了，便要貴罵；因為小孩在溪裏游泳是危險的，如果父母發現我多次與小孩到溪邊游泳，母親便要打我。那時候我常把釣到的魚取回家來，都是很小的魚，要是釣到半呎長的魚便算是大魚了。有時我便在村子附近放陷機抓田鼠。

十三、十四歲時始在田裏幫忙拔草。父母親則用鋤頭翻土，用尖鋤翻硬土，用刀除草。當父親帶我到旱田裏去，吩咐我要努力耕作。每日天一亮太陽未出來前我們便往田裏去，直到太陽下山以後才回來。開始勞作時感覺很累，偶而偷懶些，父親便要罵說：“年青時要好好學習工作，否則將來是不能活下去的！”十四歲時父親首次帶我到遠地方去打獵，在山裏住了五、六天才回來，有時住山洞有時在臨時搭造起來的茅草屋中。我們帶了小米、狗、長槍、子彈、箭和刀去打獵。最常獵到的野獸是鹿和山豬。那次是和同gaga的人去打獵。自十四歲以後開始練習各種工作，和父親到山中打獵。

到山上打獵，如果不帶狗則不談話。如果帶了狗則喊狗。因為當人去打獵時，如果亂叫野獸就會逃掉。如果有了狗則可追捕在逃的野獸。到山裏去打獵前，不准做壞事。例如不准與女人發生性關係。不然到山上時則會有壞結果，不是打不到野獸，便是當事人或同去的人會受傷。

十五歲時開始和父親第一次做正式的打獵，出發前沒有舉行儀式，按照平常一樣去聽siliek鳥的叫聲。那次也是和許多人去打獵的。一共打到兩隻鹿，打到鹿是好現象。父親這一次帶我出來打獵，主要目的是訓練我。在山裏住了三天。在山裏打獵時，如果狗死了人也受傷，則知道這次必失敗，一定要回來；這可能家中發生了奸淫的事。在山上凡是看見什麼動物都可以打。不過碰到siliek鳥則不可以打。在山上夜晚睡覺時，事先會夢見打到那一類的野獸，而夢多半是靈驗的。在山上不會做夢，但有時會夢見家裏的人在等待獸肉。

這時候我也參加開墾山田的工作，種甘薯、小米、旱稻、玉蜀黍、芋頭等。晚上回來又要劈柴。這時我主要的工作是耕田，其餘的時間則用於打獵。因為打獵是唯一賺錢的方法。鹿角、鹿皮、鹿鞭等都可以賣給平埔族。買賣的標準是用貝殼、刀、鋤頭。其中以貝殼為主要，貝殼有些人現在還有，形狀有圓形的，四方形的，價值不一樣。除了打獵以外，又可以到溪邊去捕魚或釣魚。

十六歲的時候我對於那些和自己差不多年紀的年青女孩有興趣。那時每當夜晚我們很多年青的男女在一起玩，父母也高興。在許多女孩當中，我發現一個女孩laxa pitie長得不錯，於是對她特別好感，拿她的衣服來穿，天天和她在一起。這時候別人也愛她，但是她不愛別人，只喜歡我。我常對她說：“如果別的男人來找你，你不要理他們。”以前的人談情說愛只是兩人在一起的時間比較多，兩人一起玩，一起喝酒。但是在婚前我們是不允許發生肉體關係的。否則即使是結婚也照樣是需賠償大豬的。我在這一年臉上才刺紋，這是男人與女人每人必要的裝飾。同年和同村人到蘇澳去，是去打獵的；但是我們不到城市只在山中。而平埔族就到山裏來和我們做生意。平埔族與我們素來相處很好。我們把鹿皮、鹿角、鹿鞭、木茸和藥草賣給他們，而向他們買進鹽、槍枝、子彈。而平埔族是從平地人買得這些東西，又把我們的東西轉賣給平地人。從前平埔族住在蘇澳與三星的很多。由於一向的觀念，我們認為平埔族比平地人和善。